Essa quem for nordestino entenderá melhor, os visititantes de outras localidades até compreenderão, mas saberão do que eu estou falando bem melhor os nordestinos, visto ser uma expressão de cunho regional.
Na nossa região quando se quer dizer que alguém é muito semelhante a outra pessoa, cujas feições são muito parecidas, diz-se que aquela pessoa é cagada e cuspida a outra. Cagada e cuspida? o que explica essa junção nojenta e o que tem a ver com a pessoa em questão?
Na realidade essa expressão surgiu da expressão comum entre os portugueses de dizer que alguém era semelhante a outra como encarnada e esculpida. O processo que leva a essa transformação drástica é conhecido pelos linguistas como corruptela. As palavras são corrompidas de sua grafia e sonoridade original por falantes que amenizam fonemas complexos ou simplificam sílabas, mesmo que isso leve a perca completa do sentido original, dando-se um novo significado as novas palavras.
Tal é o caso. A expressão encarnado e esculpido soava muito culto para os sertanejos humildes. Daí a apropriação e ressignificação. De toda forma a nova expressão não conseguiu dar um sentido análogo a sua original e hoje repete-se essa expressão sem se dar conta do que se queria dizer no passado.
Você já considerado cagado e cuspido alguém?
srsrsrsr gostei gilberd
daqui a pouco vai ter que se inventar um dicionário só para as novas palavras ou gírias da lingua que foi assassinada srsrs
HAA GILBERD ,DANDARA É MINHA FILHA ELA SEMPRE VÊ COMIGO .